中国北社诗社

 找回密码
 注册北社

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 北社 诗社 诗词
《北社集》正式发布中国北社诗社社友名录中国北社诗社章程新人入社申请参考
查看: 939|回复: 0

[赏析] 道德哲理学说文解字诗经,国风,召南,行露

[复制链接]
发表于 2013-9-5 13:52:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
道德哲理学说文解字诗经,国风,召南,行露

    厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。
  谁谓雀无角?何以穿我屋?谁谓女无家?何以速我狱?虽速我狱,室家不足!
  谁谓鼠无牙?何以穿我墉?谁谓女无家?何以速我讼?虽速我讼,亦不女从!
译文
我本来就厌恶男人遗弃自己的妻子,
去和别的男人的妻子行房事于露水夫妻。
为何不整天整夜在自己家做长久夫妻?
说什么他经常这样和外人做露水夫妻。
你真流氓整天整夜光想好事!
谁说我缺了女人的坤家之角?
你怎么会窜到我的屋里来骚扰?
你胡说什么我的丈夫不在家?
凭什么用束缚起我送监狱来讹诈?
虽然你能束缚起我送我进监狱,
要想在我家生下你的人的理由不足啊。
谁说什么做偷事的老鼠没有牙?
你怎么妄想墉开我的土墙来到我家?
混说什么我的丈夫不在家?
就凭这也能让我吃官司吗?
虽然你能威胁让我吃官司,
我也决不受你的威胁顺从你的想法!

我的道德哲理学注释
在我说文解字下边是在网络上搜来的解读,网上他人此解的下半部分基本符合诗的本意,但上半部分却沒有翻译岀真正的诗意。比如
    厌浥二字应是厌恶男人遗弃自己的妻子。行露二字是行房事于露水夫妻。夙夜是男人没有好意而是歹意的整夜占有。在此指整天整夜长期的占有。谓是说的意思,或说什么的意思。行是行房事,多是指很多时候,大部分都是。露是做露水夫妻之事。
    那么前三句应译为
    我本来就厌恶男人遗弃自己的妻子,和别的男人的妻子行房事于露水夫妻。为何不整天整夜长期的做长久夫妻?说什么他经常这样在很多时候,大部分都是和人做露水夫妻之事。你去想好事吧!
    雀是从少从佳是说少年佳地,或说少了立人的圭地,是雀,缺同音喑喻含意。指少了闺女的圭地,己经不是大闺女了。在此指已婚而丈夫不在家的弱女子。
    无指没有。
    角指坤角,女人之角,就是说男人能在此进去又岀来的折角,无角在此指无有能生孩子的地方。看来此弱女子还没有生过孩子。
    何以穿我屋?就是你为什么会窜到我屋里来,你来干什么哩,不是想侵染我这个坤角吗?
    谁谓女无家?是谁说什么你还没有家室,男人不在家,以此来威胁吗?
    何以速我狱?用何种理由,什么能耐,能快快地朿縛起我来,送我入监狱?
    虽速我狱,虽然你能快快地束縛起我来送我入监狱。
    室家不足!本室家我还是不同意你在我身上行天道下人之事。足指天道下人男人射。
    谁谓鼠无牙?谁说什么你是做盗窃偷事的老鼠,没有牙还不会咬人?
    何以穿我墉?那你为何窜到我家来,为何妄想庸开我的土墙墉?庸指行房事时的进退行程动作,与彳亍之行近意,但是庸指在中间。墉指有土墙堵着。在此看岀此弱女子是有家室男人的女人,只是丈夫不在家,而独守空房。因为此墉与牗和牅代表处女膜不一样的用了个土字边。表示处女膜已经不存在了,守贞只是自己的思想上的土围子了。
    谁谓女无家?是谁说什么你还没有家室,以此来威胁吗?
    何以速我讼?为何想把把束缚起来让我吃官司听诉讼?
    虽速我讼,虽然你想以此束缚住我让我吃官司听诉讼。
    亦不女从!我也不会服从你,绝不顺从你!斩钉截铁的态度坚决地说。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册北社

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|中国北社诗社 ( 粤ICP备13049926号 )

GMT+8, 2019-3-27 00:39 , Processed in 0.015473 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表