卜算子 蓮的心事之十八

开峻

卜算子 蓮的心事之十八
夢醒水雲間，身老相思列。心事重重比露沉，累及纖纖骨。
說甚色空空，原本空無物。不見幽人照水來，只見珍珠泄。
二〇一二年九月二十七日

墨海飘香

欣赏好词
占个位置先
问好开峻

梦落疏篱

来真的呢，开峻兄义气哦：）
这个韵难呢~

梅庐

此題貼切而意境幽然。妙哉。

梅庐

是差不多口音的。開峻兄講什麼話，若是北方普通話估計就難讀出味道。我在深圳，這邊所接觸的客家話讀起來就很和諧。這應該就是聲韻問題吧。舊韻確是不能用現代音來讀的，最簡單最通俗的就是“遠上寒山石徑斜”之“斜”字，或現在教師會注意。但是入聲“石”都很難讀出味道出來。所以整首詩里的虛實、上平下平上聲去聲入聲、尤其入聲用字的位置很關鍵。不過我也不講究，因為讀不出來，所以就很難去講究。
不過我仍不會讀客家話，語感太差，汗顏。有空還是學習下，十分有益。
亂彈一二，與兄交流。

梅庐

梅庐 发表于 2012-9-27 22:45
是差不多口音的。開峻兄講什麼話，若是北方普通話估計就難讀出味道。我在深圳，這邊所接觸的客家話讀起來就 ...

的確是。也曾聽葉嘉瑩讀古詩詞。兄在江浙，應可讀吧？昆曲好聽。

开峻

的確是。也曾聽葉嘉瑩讀古詩詞。兄在江浙，應可讀吧？昆曲好聽。[/quote]
我在苏州十年。苏州话有点像平水韵。据说平水韵就是苏州吴县人编写的……

梅庐

开峻 发表于 2012-9-27 23:13
我在苏州十年。苏州话有点像平水韵。据说平水韵就是苏州吴县人编写的……

是的。客家人也是從北方中原遷來，保留了當時的中原音，所以也近平水韻。語言隨著歷史的變遷也在改變，舊體詩詞，惟用其原音才能綻放其魅力。一般講平水韻乃是山西平水人所編，具體籍地還真不曾去查閱。
很多土話還是保留了大量的古音，北方等地受清朝入關後影響較大，似乎很難尋得。